C’est à la Fondation Emile Mercier pour l’exposition et les projections et au théâtre de la maison communale du Chemin Vert pour différents spectacles vivants, que s’est déroulé l’ensemble du week-end culturel Clin d’œil, les 22 et 23 novembre 2003, dans le cadre de l’Année Européenne des Personnes Handicapés.

Pour que cette manifestation soit à la hauteur de la demande et de l’envie de diversité du public local, nous avions imaginé au cours de ce week-end trois moments forts pour différents domaines artistiques abordés :

La création audiovisuelle

Premier domaine artistique abordé au week-end culturel, à la fondation Emile Mercier, avec des projections, suivies de débats en présence des réalisateurs :

Projections matin

« A la mémoire d’Emile Mercier » film documentaire de David De Keyzer et Henry Bonus.

Projections après-midi

Différentes créations audiovisuelles de sourds Européens : 3 courts-métrages de Con Melhum, réalisateur sourd norvégien :

• « Post kassen »
• « 10-1 »
• « The dark sky »

1 film fiction de Nichan Moumdjian, réalisateur sourd Français :

• « Attente »

1 film fiction de Lars Otterstedt, réalisateur sourd Suédois :

• « The meeting place »

Débats et conférences matin et après midi

Chaque film, documentaire ou court-métrage a été projeté et suivi de débats avec le réalisateur, le public comprenant de nombreux représentants des différentes structures pour et avec les sourds et malentendants. La présence des réalisateurs sourds européens a nécessité des interprètes adaptés aux différentes Langues des Signes Européennes.

L’après midi un débat sur les actions culturelles des sourds en France a permis de donner la parole au public et de s’enrichir des différents points de vues et idées envisagés pour les projets à venir.

La création théâtrale

A travers de nombreux spectacles vivants présentés au théâtre du chemin vert réunissant plus de 25 artistes sur scène, français et allemand : la création théâtrale des sourds d’une richesse souvent insoupçonnée a permis au public de découvrir et d’aborder le monde des sourds avec du mime, de la danse, de la musique, de la poésie en Langue des Signes, des contes, de l’humour, du café-théâtre, etc...

Spectacles du samedi dans l’ordre de passage

• « Venez Fêter » de Chantal Liennel

  Spectacle Clin d’Oeil 2003

• « L’ours » de Giuseppe Giuranna
• « Le rêve » d’Emmanuel Dumartin
• « Ma place » troupe dirigée par Joël Liennel
• « La Mythologie Grecque » d’Olivier Schetrit
• « L’arbre de vie » de Giuseppe Giuranna
• « La peinture » d’Emmanuel Dumartin
• « Bienvenue » troupe Chandanse dirigée par Fanny Corderoy du Tiers
• « Le jeu d’eau » troupe Chandanse dirigée par Fanny Corderoy du Tiers
• « Tiriba-sofa-yayao-sofa » troupe Chandanse dirigée par Fanny Corderoy du Tiers
• « L’amour inséparable » troupe Chandanse dirigée par Fanny Corderoy du Tiers
• « La joie du feu » troupe Chandanse dirigée par Fanny Corderoy du Tiers
• « Fille aux bas nylon » troupe Chandanse dirigée par Fanny Corderoy du Tiers
• « Les grains de raisins » de Giuseppe Giuranna
• « Portable Pi-Sourd » troupe dirigée par Joël Liennel
• « Tribulations d’un fœtus » de Joël Chalude
• « L’interprète » de Giuseppe Giuranna
• « Fleur » de Chantal Liennel
• « Histoires de Nassredine » de Noemie Churlet et Ani Boquillon
• « La glace » d ‘Emmanuel Dumartin
• « Ferramenta » de Giuseppe Giuranna

Spectacle de clôture du festival le dimanche :
« Ubu Sourd la table » de la compagnie du Théâtre de la pire espèce.
Trois comédiens dont un sourd ont présenté pour la première fois à Reims une pièce Franco-Québécoise bilingue parfaitement adapté pour un public sourd et entendant (oralisme et LSF).

L’exposition

Les artistes exposants :

• Jean Léger / Sculpteur-graveur
• Jean-Pierre Malaussena / Sculpteur
• Jean-Marie Curfs / Sculpteur
• Solenne Dutreige / Art Plastique
• Michel Loubet / Artisan d’art
• Nicole Hameau / Peintre
• Mitko Androv / Photographe
• Solenn Terrom / Photographe
• Carole Knafo / Peintre
• Delphine Liard / Peintre
• Isabelle Pilard / Photographe
• Thomas Potier / Styliste-costumier
• Marie Thérèse Damien / Peintre-Sculpteur

De nombreux intervenants de différentes structures ou association sourdes ont présenté leur travail ou projets au cours du week-end, principalement le dimanche lors de l’exposition avec un stand leur permettant de vendre leurs oeuvres et de rencontrer le public.

Les intervenants

Web Sourd représenté par Jacques Sangla
Service proposé via internet et permettant l’interprétation et la compréhension de la vie administrative, sociale et culturelle grâce a des explications adaptés aux sourds

Editions Monica Companys représenté par Monica Companys
(Editions de livres sur la culture sourde en LSF)